1
00:00:01,523 --> 00:00:04,091
♪♪ [thema]

2
00:00:54,880 --> 00:00:56,578
-Jenever?
-Lees ze en huil.

3
00:00:56,621 --> 00:00:58,319
-Opnieuw?
- Naam van het spel, jongen.

4
00:00:58,362 --> 00:01:00,799
-Waar ben je gebleven
al die clubjes?
-Oh, de gebruikelijke plaats.

5
00:01:00,843 --> 00:01:03,802
-Drie van jou,
drie uit mijn mouw.
-[zucht]

6
00:01:03,846 --> 00:01:05,804
Wat heb je, jongen?

7
00:01:05,848 --> 00:01:08,155
-Vierzestig.
-Oeh. Slecht nieuws.

8
00:01:08,198 --> 00:01:10,635
Oh, ik zal je hiervoor pakken,
Whitfield. Let op mijn woorden.

9
00:01:10,679 --> 00:01:12,463
Ik heb liever
markeer uw kaarten.

10
00:01:12,507 --> 00:01:14,987
Goh, ik weet niet hoe
zeg je dit, Houlihan,
maar, eh...

11
00:01:15,031 --> 00:01:17,555
je vindt mij leuk voor $ 3,19.

12
00:01:17,599 --> 00:01:18,730
Zie mij op betaaldag.

13
00:01:19,862 --> 00:01:22,256
Betaaldag. Mm.

14
00:01:22,299 --> 00:01:24,388
Betaaldag...

15
00:01:24,432 --> 00:01:27,043
Ik zal onder zijn
een föhn

16
00:01:27,087 --> 00:01:28,784
bij Fort Meade
schoonheidssalon.

17
00:01:28,827 --> 00:01:31,178
Dat klopt.
Wanneer vertrek je?

18
00:01:31,221 --> 00:01:34,790
14 dagen, 8 uur
en 22 minuten.

19
00:01:34,833 --> 00:01:36,835
Je hebt veel lef,
Whitfield.

20
00:01:36,879 --> 00:01:39,577
Je stapt hierheen over
gedurende twee maanden,
breng me naar de schoonmakers,

21
00:01:39,621 --> 00:01:41,101
en dan walsen
terug naar de Staten

22
00:01:41,144 --> 00:01:42,406
om van mijn geld te kunnen leven.

23
00:01:44,452 --> 00:01:47,672
Maar ik ga je missen.

24
00:01:47,716 --> 00:01:50,414
Dus deal. Ik heb het niet
veel tijd om wraak te nemen.

25
00:01:50,458 --> 00:01:52,808
Nee. Ik heb genoeg gehad
voor één nacht.

26
00:01:52,851 --> 00:01:55,332
Bovendien vind ik het vreselijk om te zien
een grote kreet.

27
00:01:55,376 --> 00:01:58,466
Oh, zeker, stop ermee,
net toen ik het warm kreeg.

28
00:01:58,509 --> 00:02:01,425
Ik moet een brief schrijven
aan mijn broer. Ik zie je.

29
00:02:01,469 --> 00:02:02,513
Welterusten, geldzakken.

30
00:02:02,557 --> 00:02:04,167
Margaretha.

31
00:02:05,255 --> 00:02:06,996
Ik ga jou ook missen.

32
00:02:10,695 --> 00:02:12,436
MAN [op P.A.]:
Hoor, hoor.

33
00:02:12,480 --> 00:02:14,830
Het is 0700,
en alles is een hel.

34
00:02:14,873 --> 00:02:16,571
- Binnenkomende gewonden, mensen.
-[helikopter zoemt]

35
00:02:16,614 --> 00:02:18,921
KELLYE: Ik ga
rechtstreeks naar de OK,

36
00:02:18,964 --> 00:02:20,575
dus als iemand dat kan
Haal iets te eten voor me op,
Ik zou het erg op prijs stellen.

37
00:02:20,618 --> 00:02:22,359
-Ik zal het halen.
-Ik ook.

38
00:02:22,403 --> 00:02:23,752
[hoesten]

39
00:02:23,795 --> 00:02:25,319
Gaat het goed met je,
Kapitein?

40
00:02:25,362 --> 00:02:27,364
O, je kent mij.

41
00:02:27,408 --> 00:02:28,887
Kan het gewoon niet krijgen
de motor gaat

42
00:02:28,931 --> 00:02:31,412
tot ik het gehad heb
mijn eerste kopje koffie.

43
00:02:31,455 --> 00:02:33,849
[helikopter zoemt]

44
00:02:33,892 --> 00:02:37,896
Kapitein Whitfield,
als het je niet lukt,
wij dekken voor u.

45
00:02:37,940 --> 00:02:39,855
Kijk, meisje,
Ik heb nog nooit gemist
een OK in mijn leven.

46
00:02:39,898 --> 00:02:41,857
Dat ben ik niet van plan
begin nu.

47
00:02:41,900 --> 00:02:43,859
Ik zal er zijn
binnen een minuut.

48
00:02:43,902 --> 00:02:46,514
Ik zal jullie allemaal bewerken
onder de tafel.

49
00:02:46,557 --> 00:02:48,690
Kom op. Laten we gaan.

50
00:02:48,733 --> 00:02:51,214
Daar gaan we.
Nog een tevreden klant

51
00:02:51,258 --> 00:02:52,868
bij Pierce's lichaam
en Femurwinkel.

52
00:02:52,911 --> 00:02:54,870
Gaan.

53
00:02:54,913 --> 00:02:57,264
Oké. Wie is de volgende? Ik heb
een mooie tafel voor één

54
00:02:57,307 --> 00:02:58,830
met uitzicht
van het plafond.

55
00:02:58,874 --> 00:03:01,093
Bereid je voor om te applaudisseren,
Hippocratische eden.

56
00:03:01,137 --> 00:03:04,358
-We hebben geen gewonden meer!
-[juichen]

57
00:03:04,401 --> 00:03:06,664
Wat weet je?
De oorlog stopt
vroeg vandaag.

58
00:03:06,708 --> 00:03:08,753
Moet hoofdpijn hebben
van al dat lawaai.

59
00:03:08,797 --> 00:03:10,973
Het komt wel goed met hem.
Laten we hem nog een eenheid geven.

60
00:03:11,016 --> 00:03:13,236
Whitfield, een andere eenheid
van AB-positief hier.

61
00:03:13,280 --> 00:03:14,629
Juist, majoor.

62
00:03:24,769 --> 00:03:27,772
Kapitein, dat heb je
de verkeerde dingen.

63
00:03:27,816 --> 00:03:30,427
- Pardon?
-Ze willen AB-positief, toch?

64
00:03:30,471 --> 00:03:32,734
Jij greep
AB-negatief.

65
00:03:33,865 --> 00:03:36,955
O ja.
Bedankt.

66
00:03:36,999 --> 00:03:39,480
Dat zouden ze moeten doen
markeer dit spul
duidelijker.

67
00:03:42,570 --> 00:03:44,615
Finis.

68
00:03:44,659 --> 00:03:46,791
Wie zei dat het onmogelijk was
perfectie verbeteren?

69
00:03:51,666 --> 00:03:53,624
Er is er net nog eentje binnengekomen.
Ernstige borstwonden.

70
00:03:53,668 --> 00:03:55,539
Ik neem hem.
Ik kan de overuren gebruiken.

71
00:03:55,583 --> 00:03:58,760
Pierce, ik ben de ranglijst
thoracaal deskundige.

72
00:03:58,803 --> 00:03:59,848
Hier, jongens.

73
00:04:03,808 --> 00:04:06,420
Kellye,
Ik moet opnieuw handschoenen aantrekken.

74
00:04:06,463 --> 00:04:08,422
-HAWKEYE: Majoor Winchester.
-Ja?

75
00:04:08,465 --> 00:04:10,424
-Broodjes weg!
-Hè? [hijgt]

76
00:04:10,467 --> 00:04:12,774
Pierce, ben je gek?
Ik heb een gewonde man
op tafel!

77
00:04:12,817 --> 00:04:15,124
[Hawkeye lacht]

78
00:04:15,167 --> 00:04:17,909
-Hij... Hij liet me het doen.
-[lachen]

79
00:04:17,953 --> 00:04:21,304
POTTER: Pierce,
er is een dunne lijn
tussen plezier en domheid,

80
00:04:21,348 --> 00:04:23,350
en jij gewoon
er een polsstokspringen overheen.

81
00:04:23,393 --> 00:04:25,526
Doorboren,

82
00:04:25,569 --> 00:04:28,006
om de heiligheid te schenden
van de operatiekamer is,

83
00:04:28,050 --> 00:04:30,922
zelfs voor een intellectueel
kind zoals jij,

84
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
zo'n daad
verachtelijkheid,

85
00:04:32,359 --> 00:04:34,578
Ik zal het niet waardig maken
met commentaar.

86
00:04:34,622 --> 00:04:36,450
Ik... ik begrijp het.

87
00:04:39,540 --> 00:04:42,151
Hoi. Hoi.
Kom op, allemaal.

88
00:04:42,194 --> 00:04:45,894
Dat was gewoon, weet je, dat
Het was zoiets als... Dat was een grapje.

89
00:04:45,937 --> 00:04:48,113
POTTER: Nou, dat was het ook
ongeveer net zo grappig

90
00:04:48,157 --> 00:04:50,551
als zwaardslikker
met gezwollen klieren.

91
00:04:50,594 --> 00:04:52,988
Nou, vertrouw erop dat Pierce dat doet
zoiets smakeloos.

92
00:04:53,031 --> 00:04:55,077
Ja, nou...

93
00:04:55,120 --> 00:04:57,471
niet bepaald alleen ik.

94
00:04:57,514 --> 00:04:59,516
Ik denk dat ik ga veranderen.

95
00:05:01,257 --> 00:05:03,651
-Uh--
-Sorry, ik neem de volgende.

96
00:05:06,871 --> 00:05:09,352
Hé, kom op, allemaal.
Dat was grappig.

97
00:05:11,572 --> 00:05:14,836
Ja, nou, denk ik
daar moest je bij zijn.

98
00:05:14,879 --> 00:05:16,359
[babbelen]

99
00:05:16,403 --> 00:05:19,275
[boegeroep]

100
00:05:19,319 --> 00:05:21,582
[allemaal gejoel]

101
00:05:22,931 --> 00:05:25,673
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Je bent te aardig.

102
00:05:25,716 --> 00:05:28,545
Vader, wat zou je ervan vinden?
over het geven van deze mensen

103
00:05:28,589 --> 00:05:31,548
een opfriscursus
in "gij zult niet doden"?

104
00:05:31,592 --> 00:05:34,116
Vader?
O nee. Jij ook niet.

105
00:05:34,159 --> 00:05:37,554
Kapitein Pierce, gehoord
over de harteloze grap

106
00:05:37,598 --> 00:05:39,948
je speelde op arm
Majoor Winchester,

107
00:05:39,991 --> 00:05:42,211
Ik kies
om niet met je te praten.

108
00:05:42,254 --> 00:05:43,908
Want als ik dat deed,
Ik zou het je vertellen

109
00:05:43,952 --> 00:05:47,999
jij bent een klootzak
en een domkop bozo.

110
00:05:48,043 --> 00:05:51,525
Maar als man van God,
Ik sta boven schelden.

111
00:05:51,568 --> 00:05:53,614
-Oh. Ja.
-Goededag.

112
00:05:53,657 --> 00:05:56,312
[allemaal juichen]

113
00:05:56,356 --> 00:05:58,836
Bedankt, iedereen.
Bedankt. Dat is erg aardig.

114
00:05:58,880 --> 00:06:01,143
-Oké, Charles.
Laten we dit regelen.
-Geregeld?

115
00:06:01,186 --> 00:06:03,493
Gevestigd. Laten we het regelen.
Neem wraak met mij.

116
00:06:03,537 --> 00:06:05,843
Hier, vooraan
iedereen. Hier. Kom op.

117
00:06:05,887 --> 00:06:08,542
Gooi een dienblad met eten over mij heen.
Of erger nog, laat mij het opeten.

118
00:06:08,585 --> 00:06:10,413
Pierce, dat zou ik nooit kunnen
alles wat zo ongevoelig is.

119
00:06:10,457 --> 00:06:12,067
Natuurlijk kan dat. Het is gemakkelijk.

120
00:06:12,110 --> 00:06:14,112
Kom op. Neem wraak.
Tit voor tat en zo.

121
00:06:14,156 --> 00:06:16,506
Ik koester geen kwaadaardigheid,
oude kerel.

122
00:06:16,550 --> 00:06:19,204
-Wat een rot ding om te zeggen.
-O, Pierce, ik begrijp je.

123
00:06:19,248 --> 00:06:21,555
Ik heb een beetje gestudeerd
kinderpsychologie, weet je.

124
00:06:21,598 --> 00:06:23,078
En ik heb niets anders dan...

125
00:06:23,121 --> 00:06:25,776
Dat moeten we allemaal hebben
medeleven met--

126
00:06:25,820 --> 00:06:27,909
Dames en heren,
we moeten allemaal compassie hebben

127
00:06:27,952 --> 00:06:29,345
voor de ellendige harlekijn

128
00:06:29,389 --> 00:06:31,260
met zijn dwangmatigheid
moeten amuseren.

129
00:06:31,303 --> 00:06:32,609
Ik zeg tegen jou,

130
00:06:32,653 --> 00:06:34,350
veroordeel niet
de zielige clown,

131
00:06:34,394 --> 00:06:36,613
maar heb eerder medelijden met hem.

132
00:06:36,657 --> 00:06:39,964
[allemaal juichen]

133
00:06:40,008 --> 00:06:41,879
Wil je stoppen!

134
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
- Hallo.
- Doe me geen plezier,

135
00:06:44,969 --> 00:06:47,319
jij slang in een tent.
Jij-- Jij--

136
00:06:47,363 --> 00:06:48,843
Havik, je bent boos.

137
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Het is zo klein
eigenaardigheid die ik heb.

138
00:06:50,322 --> 00:06:51,672
Wanneer een puinhooptent
vol mensen

139
00:06:51,715 --> 00:06:53,978
probeert
teer en veren mij,
Ik raak in de war.

140
00:06:54,022 --> 00:06:55,937
Aha. Ze zijn nog steeds heet
over dat trucje
Jij trok Charles aan.

141
00:06:55,980 --> 00:06:58,461
Nee, dat zijn ze
warm over die truc
we trokken Charles aan.

142
00:06:58,505 --> 00:07:00,507
Ik had een partner
in slijm, weet je nog?

143
00:07:00,550 --> 00:07:02,552
-O, dat.
-Ja, dat.

144
00:07:02,596 --> 00:07:05,163
Ik wist het niet
Ik zou het hebben
een stille vennoot.

145
00:07:05,207 --> 00:07:07,252
-Ah, het is nu voorbij.
-Het is nog niet voorbij.

146
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Mijn karakter
is vermoord.

147
00:07:08,689 --> 00:07:10,255
En de rest van mij
kan binnenkort volgen.

148
00:07:10,299 --> 00:07:11,953
Dus wat wil je van mij
eraan te doen?

149
00:07:11,996 --> 00:07:14,390
Ik wil dat je dat neerlegt
verdomd stoppen en luisteren.

150
00:07:14,434 --> 00:07:16,566
Een bekentenis zou kunnen
goed voor je ziel.

151
00:07:16,610 --> 00:07:18,525
Ik garandeer dat het zal gebeuren
wees goed voor je neus.

152
00:07:18,568 --> 00:07:20,178
Zoals ik me herinner,
je hebt wel aan de touwtjes getrokken.

153
00:07:20,222 --> 00:07:21,441
Ga je schoon schip maken of niet?

154
00:07:21,484 --> 00:07:23,530
Niet. Kijk,
over een paar dagen

155
00:07:23,573 --> 00:07:25,532
Winchester zal het proberen
iets om gelijk te krijgen,

156
00:07:25,575 --> 00:07:27,664
-en alles
zal copasetisch zijn.
- Echt niet.

157
00:07:27,708 --> 00:07:30,798
Je had het moeten zien
dat achterbakse sluipje.

158
00:07:30,841 --> 00:07:33,104
Daar was hij,
doet zo aardig tegen mij.

159
00:07:33,148 --> 00:07:36,064
Oudroze tush weet dat als
zolang hij geen wraak neemt,

160
00:07:36,107 --> 00:07:37,805
Ik speel de draak
aan zijn Sint-Joris.

161
00:07:37,848 --> 00:07:39,241
Het maakt niet uit.

162
00:07:39,284 --> 00:07:40,547
Iets slechts is gebonden
jou overkomen,

163
00:07:40,590 --> 00:07:42,157
en hij zal krijgen
de schuld.

164
00:07:42,200 --> 00:07:44,594
Met mijn geluk is er niets verrot
zal mij nog jaren overkomen.

165
00:07:47,989 --> 00:07:50,557
[grinniken]

166
00:07:50,600 --> 00:07:52,559
-[lachen]
-Wat?

167
00:07:52,602 --> 00:07:56,388
Ik, uh... ik ruik een rat,
en ik ben het. [grinniken]

168
00:07:56,432 --> 00:07:59,740
Ik denk niet dat ik het leuk vind
het geluid van die geur.

169
00:07:59,783 --> 00:08:04,440
Dit is
het meest briljante idee
een zieke geest ooit heeft gehad.

170
00:08:04,484 --> 00:08:07,530
Ik ga spelen
een grapje over mezelf.

171
00:08:07,574 --> 00:08:09,924
-Dat klinkt niet
zeer praktisch.
- Natuurlijk wel.

172
00:08:09,967 --> 00:08:12,753
Charles zal de schuld krijgen,
en ik zal gelijk krijgen.

173
00:08:12,796 --> 00:08:15,756
En dan kan ik stoppen met loeren
in donkere schaduwen en steegjes.

174
00:08:15,799 --> 00:08:17,845
-Dat idee is niet half slecht.
-Het is allemaal slecht.

175
00:08:17,888 --> 00:08:20,848
Dat is wat het maakt
zo geweldig. Haha!

176
00:08:20,891 --> 00:08:25,853
-♪♪ [Bigband op jukebox]
- Kijk, dit is Fort Meade,

177
00:08:25,896 --> 00:08:27,942
-en daar is Dale City.
-Oh.

178
00:08:27,985 --> 00:08:30,031
Ik kan mijn ouders bezoeken
in het weekend.

179
00:08:30,074 --> 00:08:33,338
Nee, nee. De...
Het leger heeft dat duidelijk gedaan
heeft uw bevelen verpest.

180
00:08:33,382 --> 00:08:36,037
Niemand wordt gestationeerd
30 mijl van huis.

181
00:08:36,080 --> 00:08:38,518
- Dat deed ik. Thuis.
-Wauw.

182
00:08:38,561 --> 00:08:40,041
Het is lang geleden.

183
00:08:40,084 --> 00:08:41,999
Ik ben echt op zoek
ernaar uit.

184
00:08:42,043 --> 00:08:43,131
Hier bent u, mevrouw.

185
00:08:43,174 --> 00:08:44,567
Eén whisky
voor de Ierse majoor.

186
00:08:44,611 --> 00:08:45,873
Wat dacht je van een bijvulling
Aan dat frisdrankje, kapitein?

187
00:08:45,916 --> 00:08:47,135
Eh, nee, dank je.
Ik moet gaan.

188
00:08:47,178 --> 00:08:48,484
Waarschijnlijk net zo goed.

189
00:08:48,528 --> 00:08:49,877
Een paar stijlvolle
klanten zoals jij

190
00:08:49,920 --> 00:08:51,748
zou die van deze club kunnen verpesten
reputatie.

191
00:08:51,792 --> 00:08:54,446
Waar ga je heen?
Het is zo vroeg.

192
00:08:54,490 --> 00:08:55,970
Ik moet schrijven
een brief aan mijn broer.

193
00:08:56,013 --> 00:08:57,711
Opnieuw? Jij hebt hem geschreven
gisteravond.

194
00:08:57,754 --> 00:09:00,322
O nee. Gisteravond
Ik schreef mijn vader.

195
00:09:00,365 --> 00:09:02,585
Oh. Nou, wat is
het verschil?

196
00:09:02,629 --> 00:09:04,544
Je zult eerder thuis zijn
de brief komt daar.

197
00:09:04,587 --> 00:09:06,371
Ik hoop het niet.
Ik vertel het hem

198
00:09:06,415 --> 00:09:08,591
-om mij op te halen op het vliegveld.
-Oh.

199
00:09:08,635 --> 00:09:10,462
Waar is Winchester?
Laten we dit achter de rug hebben.

200
00:09:10,506 --> 00:09:12,464
Hij kan hier elk moment zijn.
Nu weet je het zeker
heb je dit duidelijk?

201
00:09:12,508 --> 00:09:14,423
Nou, het is erg ingewikkeld,
maar eens kijken of ik in de buurt ben.

202
00:09:14,466 --> 00:09:16,686
Wij gaan de club binnen.
Klinger leidt ons
naar een tafel.

203
00:09:16,730 --> 00:09:18,209
Jij zit tegen
de verre muur

204
00:09:18,253 --> 00:09:19,689
op een stoel dus
bedekt met lijm.

205
00:09:19,733 --> 00:09:21,212
-Is dat niet geweldig?
-Prachtig.

206
00:09:21,256 --> 00:09:23,084
Ik heb geoefend met mijn
vernederde blik de hele dag.

207
00:09:23,127 --> 00:09:25,042
Pierce,
wilde je mij zien?

208
00:09:25,086 --> 00:09:27,523
Charles, dat doe ik inderdaad.

209
00:09:27,567 --> 00:09:28,742
Goed?

210
00:09:28,785 --> 00:09:31,222
Ik heb me heel slecht gedragen
vandaag naar jou toe.

211
00:09:31,266 --> 00:09:33,224
O, Pierce,
je bent te bescheiden.

212
00:09:33,268 --> 00:09:35,313
Je gedrag was walgelijk,
verwerpelijk.

213
00:09:35,357 --> 00:09:39,622
Nog erger. Ik zou graag willen
goed te maken. Echt.

214
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
Kan ik je een drankje aanbieden?

215
00:09:41,145 --> 00:09:43,713
Oh! De schurk probeert
om zijn geweten te sussen.

216
00:09:43,757 --> 00:09:45,193
-Kom op.
-En het--

217
00:09:45,236 --> 00:09:47,325
En het gaat hem geld kosten.
Dat is geweldig.

218
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
-Ik accepteer.
-Oh. Ah.

219
00:09:49,545 --> 00:09:50,894
Bedankt.

220
00:09:53,027 --> 00:09:54,898
- Hallo, jongens.
-Hoi.

221
00:09:54,942 --> 00:09:57,205
-Jouw tafel
precies daar.
-Bedankt, Max.

222
00:09:57,248 --> 00:09:58,946
Vergeet niet.
Dit is aan
Het tabblad van meneer Pierce.

223
00:09:58,989 --> 00:10:01,035
Hij is de slungelige kerel
met het ei op zijn gezicht.

224
00:10:01,078 --> 00:10:03,037
-Margaret, wil je?
vind je het leuk om met ons mee te doen?
-O nee, bedankt.

225
00:10:03,080 --> 00:10:04,908
Ik heb je matinee gezien
optreden in OK

226
00:10:04,952 --> 00:10:06,388
Ik zal in mijn tent zijn.

227
00:10:06,431 --> 00:10:08,346
Oké. Goed.
Jij zit daar.
Eh, nee, nee!

228
00:10:08,390 --> 00:10:10,261
Eh, nee. Waarom jij niet
hier zitten, Charles?

229
00:10:10,305 --> 00:10:11,872
-Waarom?
-Hè?

230
00:10:11,915 --> 00:10:14,048
Wat een mogelijk verschil
zou het kunnen maken waar ik zit?

231
00:10:14,091 --> 00:10:15,353
Want weet je...

232
00:10:15,397 --> 00:10:16,833
Nou, dat heb je gezien
lelijke bende vroeger,

233
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Ik moet houden
mijn rug tegen de muur.

234
00:10:18,400 --> 00:10:20,097
O ja, wel,
dat is heel begrijpelijk.

235
00:10:20,141 --> 00:10:22,883
Het overlevingsinstinct
is sterk in
de lagere soort.

236
00:10:22,926 --> 00:10:25,494
O mijn!

237
00:10:25,537 --> 00:10:27,539
Wat is er gebeurd?

238
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
ik ben...

239
00:10:29,585 --> 00:10:31,326
niet aan mijn stoel blijven plakken.

240
00:10:36,157 --> 00:10:38,942
Eh, ik heb ineens het gevoel alsof
er is iets...

241
00:10:40,248 --> 00:10:41,510
heel fout...

242
00:10:43,033 --> 00:10:43,991
daar beneden.

243
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
Nee. Nee!

244
00:10:46,602 --> 00:10:49,997
Oh, mijn sluwe vriend.

245
00:10:50,040 --> 00:10:54,915
Nu begrijp ik waarom jij
heeft mij zo zorgvuldig begeleid
naar deze stoel.

246
00:10:54,958 --> 00:10:57,178
-Nee.
-Hawkeye, ik geloof je niet.

247
00:10:57,221 --> 00:10:58,658
Genoeg is genoeg.

248
00:10:58,701 --> 00:11:01,008
Charles, ik zweer het.
Er is een fout gemaakt.

249
00:11:01,051 --> 00:11:02,923
O, o, inderdaad.
Er is.

250
00:11:02,966 --> 00:11:04,968
Maar het was de mijne.
Eerlijk gezegd.

251
00:11:05,012 --> 00:11:06,709
In het geloven voor
het kortste moment

252
00:11:06,753 --> 00:11:09,669
dat je eigenlijk was
een beschaafd mens.

253
00:11:09,712 --> 00:11:11,758
[kreunt]

254
00:11:11,801 --> 00:11:14,064
[menigte mompelt]

255
00:11:14,108 --> 00:11:16,066
Max, geef me een mes.

256
00:11:16,110 --> 00:11:17,807
Majoor, niet doen.
Het is het niet waard.

257
00:11:17,851 --> 00:11:18,939
Voor mijn broek.

258
00:11:18,982 --> 00:11:21,376
-Oh.
-[kreunt]

259
00:11:21,419 --> 00:11:23,770
Aandacht. Let op,
al het personeel. [grinnikt]

260
00:11:23,813 --> 00:11:26,860
Het lijkt erop dat
oude Doc Funny broek
is er weer mee bezig,

261
00:11:26,903 --> 00:11:29,732
en nogmaals,
Ik ben het mikpunt van zijn grap.

262
00:11:29,776 --> 00:11:32,474
[boegeroep]

263
00:11:32,517 --> 00:11:36,783
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Dat moeten we allemaal onthouden
de arme man is dement.

264
00:11:36,826 --> 00:11:39,394
Hij lijdt duidelijk
van een fanny-fetisj.

265
00:11:39,437 --> 00:11:41,265
[lachen]

266
00:11:41,309 --> 00:11:43,615
Iedereen heel erg bedankt.
Dat ben je inderdaad

267
00:11:43,659 --> 00:11:45,400
een bron van inspiratie
tijdens deze--

268
00:11:45,443 --> 00:11:48,708
[hijgt]--
moeilijke tijden.

269
00:11:48,751 --> 00:11:51,798
Ik verzeker je.
Ik zal volhouden.

270
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
[juichen]

271
00:11:56,019 --> 00:11:59,414
Bedankt, Max.
Bedankt.

272
00:11:59,457 --> 00:12:01,764
Klinger, ik zal het nodig hebben
nog een broek.

273
00:12:01,808 --> 00:12:05,725
-[lacht] Misschien meerdere.
-[gelach]

274
00:12:05,768 --> 00:12:09,946
Hoe vaak is niet te zeggen
Ik zal door getorpedeerd worden
Vice-admiraal Pierce.

275
00:12:09,990 --> 00:12:12,209
Bedankt.

276
00:12:12,253 --> 00:12:14,211
Het was de bedoeling
deze stoel.

277
00:12:14,255 --> 00:12:16,257
Dit wordt mooi
gênant, weet je.

278
00:12:16,300 --> 00:12:18,999
Als je van plan bent
nog meer domheid,
plan het gewoon alleen.

279
00:12:19,042 --> 00:12:21,523
[schreeuwen]

280
00:12:25,135 --> 00:12:29,531
Broeken, broeken.
Ongeveer een 42, extra pompeus.

281
00:12:29,574 --> 00:12:31,446
-[metaalkletter]
-O!

282
00:12:31,489 --> 00:12:34,014
[spreekt Arabisch] Oh!

283
00:12:53,642 --> 00:12:55,339
Ik heb de voorraad
vorderingen, mijnheer.

284
00:12:55,383 --> 00:12:56,863
Ik zal ze controleren
zodra ik het heb gezet

285
00:12:56,906 --> 00:12:58,690
een beetje fonkelen
in Teddy's kuikens.

286
00:12:58,734 --> 00:13:01,911
Geweldige man, T.R.
Zo taai als een steak van twee stukken.

287
00:13:01,955 --> 00:13:04,784
-Hoe waar. Meneer, zou ik kunnen
vraag je iets?
-[kreunt]

288
00:13:04,827 --> 00:13:07,656
Ik heb te veel rood
in de wangen van de man.

289
00:13:07,699 --> 00:13:10,224
Ach, de hel,
Ik zeg alleen dat hij geld heeft uitgegeven
de dag op het strand.

290
00:13:10,267 --> 00:13:12,226
Meneer, dit is het
nogal belangrijk.

291
00:13:12,269 --> 00:13:14,750
Ik heb wat advies nodig
over een gevoelige kwestie.

292
00:13:14,794 --> 00:13:17,057
Advies, hè?
Waarom zei je dat niet?

293
00:13:17,100 --> 00:13:18,493
Wat is jouw probleem, zoon?

294
00:13:18,536 --> 00:13:20,234
Oh nee, meneer, het is niet van mij.

295
00:13:20,277 --> 00:13:21,801
Echt. Het is, uh--

296
00:13:21,844 --> 00:13:23,237
Het gaat over deze vriend
in een MASH-eenheid.

297
00:13:23,280 --> 00:13:25,979
Eh, niet hier.
Terug in Toledo.

298
00:13:26,022 --> 00:13:29,460
Rechts. Ik hoor de gevechten
echt heftig geweest
daar de laatste tijd terug.

299
00:13:29,504 --> 00:13:31,071
Nou, het punt is,

300
00:13:31,114 --> 00:13:33,638
Mijn vriend weet iets
slecht over iemand.

301
00:13:33,682 --> 00:13:35,118
Iets
dat moet verteld worden,

302
00:13:35,162 --> 00:13:36,554
maar dat wil hij niet zijn

303
00:13:36,598 --> 00:13:38,426
een vuile, lage,
piepende ontlastingsduif.

304
00:13:38,469 --> 00:13:40,515
Zoon, als er iets is
hier in de buurt gaande is

305
00:13:40,558 --> 00:13:41,864
waar ik van moet weten,

306
00:13:41,908 --> 00:13:43,866
Je zou gelijk hebben als je het mij vertelt.

307
00:13:43,910 --> 00:13:47,043
Nu ben je weg
en dwong het uit mij.

308
00:13:47,087 --> 00:13:49,219
Nou--

309
00:13:49,263 --> 00:13:53,484
O, jongen. Ik weet het niet
hoe je dit moet zeggen.

310
00:13:53,528 --> 00:13:55,791
Gisteravond, wat laat,

311
00:13:55,835 --> 00:13:59,186
Ik moest iets halen
vanuit de voorraadkamer,

312
00:13:59,229 --> 00:14:00,752
en ik vond
Kapitein Whitfield daar

313
00:14:00,796 --> 00:14:03,538
helemaal alleen in het donker
en dronken als een stinkdier.

314
00:14:03,581 --> 00:14:05,583
Hé.
Dat is behoorlijk vreemd.

315
00:14:05,627 --> 00:14:07,194
En er is nog iets.

316
00:14:07,237 --> 00:14:08,978
Ik... Ik dacht niet
veel ervan in die tijd,

317
00:14:09,022 --> 00:14:11,589
maar gisteren in de OK,
Ik moest haar tegenhouden

318
00:14:11,633 --> 00:14:13,287
van jou te geven
het verkeerde type bloed.

319
00:14:13,330 --> 00:14:17,073
En de fles was
als dag bestempeld.

320
00:14:17,117 --> 00:14:19,510
Ik denk misschien
Ik kan beter eens praten

321
00:14:19,554 --> 00:14:21,295
met majoor Houlihan
hierover.

322
00:14:21,338 --> 00:14:23,688
Helen Whitfield
is de beste verpleegster die ik heb!

323
00:14:23,732 --> 00:14:25,429
Ik zeg niet dat ze dat niet is.

324
00:14:25,473 --> 00:14:27,562
Wat je zegt, is er
een dubbele standaard hier.

325
00:14:27,605 --> 00:14:29,651
-Een vrouw kan niet komen
een beetje dronken.
-Dat is niet wat--

326
00:14:29,694 --> 00:14:31,696
Zeker, Pierce en Hunnicutt
en alle jongens

327
00:14:31,740 --> 00:14:33,960
kan worden geblutst en handelen
als dwazen de hele tijd...

328
00:14:34,003 --> 00:14:35,396
-Margaret, ik--
-Zelfs jij bent bekend

329
00:14:35,439 --> 00:14:37,093
terug te kruipen
op handen en voeten naar je tent

330
00:14:37,137 --> 00:14:38,486
op alle uren van de nacht!

331
00:14:38,529 --> 00:14:41,054
Oké.
Houd de onbeschaamdheid vast.

332
00:14:41,097 --> 00:14:44,231
Het spijt me.

333
00:14:44,274 --> 00:14:46,276
Margreet, jouw punt
wordt goed meegenomen

334
00:14:46,320 --> 00:14:48,148
en zeker goed gehoord.

335
00:14:48,191 --> 00:14:51,151
God weet het
leven in dienst
is geen rozenbed.

336
00:14:51,194 --> 00:14:53,370
Meer dan een eerlijk aandeel
van militaire mensen

337
00:14:53,414 --> 00:14:55,198
met hun hoofd ophouden
in de fles.

338
00:14:55,242 --> 00:14:57,809
Nu was je vriend dat wel
behoorlijk zwaar drinken

339
00:14:57,853 --> 00:14:59,986
alleen in de voorraadkamer.

340
00:15:00,029 --> 00:15:04,120
Klinkt dat niet?
het kleinste beetje eigenaardig?

341
00:15:04,164 --> 00:15:07,254
Waarschijnlijk wilde ze dat gewoon
een beetje privacy, dat is alles.

342
00:15:07,297 --> 00:15:10,735
Uh-huh. En hoe zit het
het probleem in de OK?

343
00:15:10,779 --> 00:15:12,868
-Dus een klein probleempje.
-Eentje waar we van weten.

344
00:15:12,912 --> 00:15:14,870
Ik vraag me af hoeveel
wij weten er niets van.

345
00:15:14,914 --> 00:15:17,960
Dat kunnen we ons niet veroorloven
risico's nemen in O.R.

346
00:15:18,004 --> 00:15:19,657
Jullie twee gaan ver terug,
Margaretha,

347
00:15:19,701 --> 00:15:21,659
dus laat mij maar
vraag het je ronduit.

348
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
Heb je haar ooit gekend
een drankprobleem hebben?

349
00:15:24,097 --> 00:15:26,621
-Absoluut niet.
-Oké, als jij het zegt.

350
00:15:26,664 --> 00:15:28,666
Maak u geen zorgen, meneer.
Ik zal ervoor zorgen.

351
00:15:28,710 --> 00:15:30,973
Ik weet zeker dat het gewoon was
een eenmalige zaak.

352
00:15:35,673 --> 00:15:38,328
Ik heb gewoon gelogen
door mijn tanden voor jou.

353
00:15:38,372 --> 00:15:40,200
Je hebt het mij verteld
voordat je hier kwam

354
00:15:40,243 --> 00:15:41,679
je was van de drank af!

355
00:15:41,723 --> 00:15:43,072
-Ik ben.
-Oh!

356
00:15:43,116 --> 00:15:44,595
Wie was dat dan
gisteravond

357
00:15:44,639 --> 00:15:46,902
op de vloer
in de voorraadkamer?

358
00:15:48,730 --> 00:15:51,080
Oké. Oké.

359
00:15:51,124 --> 00:15:54,040
Ik was het.

360
00:15:54,083 --> 00:15:55,432
Dus wat is
het grote probleem?

361
00:15:55,476 --> 00:15:57,260
Ik sprong van de wagen
voor één nacht.

362
00:15:57,304 --> 00:16:00,176
Dit, uh... Deze plaats is... Het is
geen picknick, weet je.

363
00:16:00,220 --> 00:16:02,962
Oh, geef me dat niet,
Helen! Dat is te gemakkelijk.

364
00:16:03,005 --> 00:16:04,615
Je bent hier geweest
gedurende twee maanden,

365
00:16:04,659 --> 00:16:06,052
en je hebt gedronken
jarenlang.

366
00:16:06,095 --> 00:16:08,228
De zaken waren anders
in de oude tijd.

367
00:16:08,271 --> 00:16:11,274
In deze eenheid kan dat niet
neem driedaagse weekenden.

368
00:16:11,318 --> 00:16:13,929
Jij kunt niet het feestmeisje zijn
dat was je vroeger.

369
00:16:13,973 --> 00:16:16,192
Kom op, Margaretha,
jij kent mij.

370
00:16:16,236 --> 00:16:17,759
Als de bel gaat,
Ik ben altijd klaar.

371
00:16:17,802 --> 00:16:19,674
Nou, dat deed je niet
beantwoord het gisteren.

372
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
Kolonel Potter
vertelde het me net

373
00:16:21,110 --> 00:16:24,548
Je gaf bijna een patiënt
de verkeerde bloedgroep.

374
00:16:24,592 --> 00:16:27,203
Had dat iets
te maken met de drank?

375
00:16:27,247 --> 00:16:29,989
Absoluut niet.

376
00:16:30,032 --> 00:16:31,991
Ik heb een fout gemaakt.

377
00:16:32,034 --> 00:16:34,689
Ik heb de verkeerde fles gepakt.

378
00:16:34,732 --> 00:16:37,039
Oh, je bent n--
dat draai je niet

379
00:16:37,083 --> 00:16:38,693
tot een groot drankprobleem.

380
00:16:41,870 --> 00:16:45,091
Het spijt me, maar dat kan ik niet
laat je werken in de O.R.

381
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Ik ga je zetten
in het laboratorium.

382
00:16:49,051 --> 00:16:50,835
En nu zal ik wel moeten
iets bedenken

383
00:16:50,879 --> 00:16:53,316
om het aan kolonel Potter te vertellen.

384
00:16:53,360 --> 00:16:57,364
Ik ben een O.K. verpleegkundige.
Hoe kun je mij dit aandoen?

385
00:16:57,407 --> 00:16:59,322
Omdat ik om je geef.

386
00:16:59,366 --> 00:17:02,499
Als je om mij geeft,
kon je het niet gewoon laten vallen?

387
00:17:02,543 --> 00:17:05,024
Er staan ​​mensenlevens op het spel.

388
00:17:05,067 --> 00:17:08,157
Om nog maar te zwijgen over je carrière.
En nu de mijne.

389
00:17:08,201 --> 00:17:10,551
Helen, we moeten dit onder ogen zien.

390
00:17:10,594 --> 00:17:12,248
Misschien wel
een serieus probleem.

391
00:17:13,945 --> 00:17:16,861
Dat is belachelijk.

392
00:17:16,905 --> 00:17:19,342
Dit--
Dit overkomt mensen.

393
00:17:19,386 --> 00:17:22,171
Ons leven gaat niet over rozen.

394
00:17:22,215 --> 00:17:25,000
Maar als ik je ga helpen,
je moet op één lijn met mij staan.

395
00:17:28,743 --> 00:17:31,180
Margaretha,
Ik weet dat je uitging
voor mij op de been,

396
00:17:31,224 --> 00:17:34,053
maar ik zeg het je
Er is geen probleem.

397
00:17:36,055 --> 00:17:38,666
Je moet mij geven
een kans om mezelf te bewijzen.

398
00:17:40,755 --> 00:17:43,279
Ik zal alles doen
om dit buiten mijn dossier te houden.

399
00:17:43,323 --> 00:17:45,977
Denk je niet
Ik wil je geloven?

400
00:17:47,588 --> 00:17:49,720
Ik kan het me niet veroorloven
waag een kans.

401
00:17:49,764 --> 00:17:52,201
Ik stop je in het laboratorium.

402
00:17:52,245 --> 00:17:54,116
En als dat zo is
nog een foutje,

403
00:17:54,160 --> 00:17:55,509
het komt op je plaat.

404
00:17:57,815 --> 00:17:59,861
Margaretha,
jij bent mijn beste vriend.

405
00:18:01,341 --> 00:18:03,517
Ik zal je niet teleurstellen.

406
00:18:03,560 --> 00:18:05,606
Je kunt naar mij kijken
als een havik.

407
00:18:05,649 --> 00:18:07,564
Ik zal geen druppel meer aanraken.

408
00:18:07,608 --> 00:18:09,523
Ik beloof het.

409
00:18:11,829 --> 00:18:13,701
Oké, oké.

410
00:18:15,833 --> 00:18:17,748
Klinger,
oude vriend, oude vriend.

411
00:18:17,792 --> 00:18:18,923
Vergeet het, vergeet het!
Ik ben uitgelogd.

412
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
Ik heb het niet
een cent op mijn naam.

413
00:18:20,795 --> 00:18:22,275
Maak je geen zorgen. Alles wat ik wil
van u lenen

414
00:18:22,318 --> 00:18:24,103
is een klein beetje
van jouw tijd.

415
00:18:24,146 --> 00:18:25,452
Ik wil een grap uithalen,

416
00:18:25,495 --> 00:18:26,844
en B.J. is net gestopt
als mijn partner.

417
00:18:26,888 --> 00:18:28,759
O, geweldig.
Ik hou van dit spul.

418
00:18:28,803 --> 00:18:31,414
Dus, wat gaan we doen
doen met majoor Winchester
broek deze keer?

419
00:18:31,458 --> 00:18:33,764
Week ze in lichtere vloeistof
en ze van hem afbranden?

420
00:18:33,808 --> 00:18:35,462
Of het oude
exploderende riemtruc.

421
00:18:35,505 --> 00:18:37,768
De broek van majoor Winchester
zijn strikt verboden.

422
00:18:37,812 --> 00:18:39,988
Ik wil het nooit zien
weer die keister.

423
00:18:40,031 --> 00:18:42,860
De ontvanger
van deze dwaasheid
zal Ben Pierce zijn.

424
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
Je gaat trekken
je eigen broek naar beneden?

425
00:18:44,471 --> 00:18:46,081
Fout,
maar je snapt het snel.

426
00:18:46,125 --> 00:18:48,257
Deze grap over mij
zal geen averechts effect hebben

427
00:18:48,301 --> 00:18:50,172
de manier waarop die binnenkomt
de "O" Club deed dat.

428
00:18:50,216 --> 00:18:52,696
Ik denk dat ik een kompas nodig heb
voor dit gesprek.

429
00:18:52,740 --> 00:18:55,873
Probeer je te zeggen
dat de grap en de lijm
had van jou moeten zijn?

430
00:18:55,917 --> 00:18:57,440
Natuurlijk waren ze dat.
Weet je het niet meer?

431
00:18:57,484 --> 00:18:59,660
Jij was mee bezig
het hele ding.

432
00:18:59,703 --> 00:19:01,705
Weet u wat, kapitein?

433
00:19:01,749 --> 00:19:05,013
Ik denk de grap
was echt tegen jou.

434
00:19:05,056 --> 00:19:07,058
Charles, ik heb iets
ongelooflijk om je te vertellen.

435
00:19:07,102 --> 00:19:09,670
Hier ben je, Pierce.
Laat me dit gemakkelijk maken
voor jou.

436
00:19:09,713 --> 00:19:11,150
- Daar ga je.
-Nee, nee.

437
00:19:11,193 --> 00:19:12,760
Ik wil je broek niet.
Ik kom in vrede.

438
00:19:12,803 --> 00:19:15,066
Oh, het is niet nodig om aan mijn been te trekken,
Doorboren. Alsjeblieft.

439
00:19:15,110 --> 00:19:17,112
Nu zeg je: 'Gotcha,
Karel. Hahaha,"

440
00:19:17,156 --> 00:19:18,722
en dan ga je weg.

441
00:19:18,766 --> 00:19:20,768
-Hoe kan ik je maken
naar mij luisteren?
-Kan niet.

442
00:19:20,811 --> 00:19:22,813
Oké. Prima. Alsjeblieft.

443
00:19:22,857 --> 00:19:25,903
Hier ben je. Kijk.
Hier is sprake van een blijk van goede trouw.

444
00:19:25,947 --> 00:19:28,645
Oh, dat hebben de nudistenbladen wel
Eindelijk hun tol geëist, hè?

445
00:19:28,689 --> 00:19:30,299
Nee, nee, nee.
Niets van dat alles.

446
00:19:30,343 --> 00:19:31,909
Het enige wat ik wil is een korte brief
gesprek.

447
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
Waarover?

448
00:19:33,346 --> 00:19:37,698
Wat je vijand betreft
en de mijne, BJ Hunnicutt.

449
00:19:37,741 --> 00:19:39,656
Dit is een man
met twee gezichten,

450
00:19:39,700 --> 00:19:41,658
elk bevat
een gespleten tong.

451
00:19:41,702 --> 00:19:43,269
-Waarom? Wat heeft hij gedaan?
-Alles.

452
00:19:43,312 --> 00:19:45,662
Daar mocht ik in zitten
lijm in de Officers Club,

453
00:19:45,706 --> 00:19:47,447
alleen hij regelde het zo
de stoelen zouden worden verwisseld

454
00:19:47,490 --> 00:19:48,883
en je zou het weer krijgen.

455
00:19:48,926 --> 00:19:51,015
Mm-hmm. Je verwacht mij
Moet je dit geloven, Pierce?

456
00:19:51,059 --> 00:19:53,844
Charles, ik zweer het
Ik vertel de naakte waarheid.

457
00:19:53,888 --> 00:19:55,933
Als... Als Klinger
is mijn getuige.

458
00:19:55,977 --> 00:19:58,762
Hij was degene
die de stoelen verwisselde
op aanwijzing van B.J.

459
00:19:58,806 --> 00:20:02,026
En het was B.J.'s idee
dat je bloot gaat
ook in de OK.

460
00:20:02,070 --> 00:20:04,768
Pierce, dit klinkt als
de tirades van een gek.

461
00:20:04,812 --> 00:20:07,423
Vertel je het mij?
is dit waar?

462
00:20:07,467 --> 00:20:08,859
Absoluut.

463
00:20:08,903 --> 00:20:12,298
Onze eigen strakke, schattige,
zachtaardige B.J.

464
00:20:12,341 --> 00:20:14,691
is een pervers genie.

465
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
Hij magnifiek
georkestreerde dingen

466
00:20:16,519 --> 00:20:17,955
zodat je vernederd zou worden,

467
00:20:17,999 --> 00:20:20,262
Ik zou de schuld krijgen,
en hij zou zijn lol krijgen.

468
00:20:20,306 --> 00:20:23,831
Mijn woord. Machiavelli
zou trots zijn geweest.

469
00:20:23,874 --> 00:20:25,180
-Maar het is nog niet voorbij.
-Nee?

470
00:20:25,224 --> 00:20:26,529
Je kent het oude gezegde:

471
00:20:26,573 --> 00:20:28,792
hij die leeft van de grap
zal sterven door de grap.

472
00:20:28,836 --> 00:20:31,708
[vogels fluiten]

473
00:20:37,758 --> 00:20:40,195
-[lachen]
-O, jongen.

474
00:20:41,414 --> 00:20:43,372
-Hoi.
-Hoi.

475
00:20:43,416 --> 00:20:45,592
-ALLE: Hallo!
-Hoi.

476
00:20:45,635 --> 00:20:48,116
-Je komt hier vaak,
grote kerel?
-[grinnikt]

477
00:20:48,159 --> 00:20:50,118
Wilt u mij excuseren,
ple-- Oh!

478
00:20:50,161 --> 00:20:52,120
-ALLES: Oeh!
-Hij is verlegen.

479
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
-Ja.
-Mm-hmm!

480
00:20:55,254 --> 00:20:57,299
-Oh.
-Wat is er aan de hand?

481
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
-Oh, leuk gebaar, Hawkeye.
-[giechelen]

482
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Iedereen heeft een badjas
Ik kan lenen?

483
00:21:01,347 --> 00:21:03,566
Oh jee, ik zou het leuk vinden
om je te helpen,

484
00:21:03,610 --> 00:21:05,176
-maar de mijne liggen bij de stomerij.
-Je zou er niet goed uitzien
in het groen.

485
00:21:05,220 --> 00:21:06,656
Oké, dames,
Je hebt een nieuwe huisgenoot.

486
00:21:06,700 --> 00:21:08,267
Zolang ik dat niet heb
iets om te dragen,

487
00:21:08,310 --> 00:21:09,833
er gaat niets
Haal mij uit dit bed.

488
00:21:09,877 --> 00:21:11,487
Man [op P.A.]:
Attentie, al het personeel.

489
00:21:11,531 --> 00:21:13,402
De oorlog marcheert voort.
We zijn gewond.

490
00:21:13,446 --> 00:21:16,144
Behalve dat.
Neem me niet kwalijk, terwijl ik, uh,

491
00:21:16,187 --> 00:21:17,711
ergens in glijden
gênant.

492
00:21:17,754 --> 00:21:19,974
Zeker. Oeh, mooie velgen.

493
00:21:20,017 --> 00:21:22,106
-Doei.
-Tot ziens!

494
00:21:22,150 --> 00:21:24,979
-Pardon.
-[gierend]

495
00:21:25,022 --> 00:21:28,330
[gelach]

496
00:21:28,374 --> 00:21:31,246
Sorry, dokter Hunnicutt.
Ze lieten mij het doen.

497
00:21:31,290 --> 00:21:33,596
Glimlach, Hunnicutt.
Zeg maar cheesecake.

498
00:21:33,640 --> 00:21:35,642
[lachen]

499
00:21:35,685 --> 00:21:37,731
-Mag ik mijn kussen terug?
-Nee.

500
00:21:44,694 --> 00:21:46,827
Ik zie je vriend
Kapitein Whitfield
daar.

501
00:21:46,870 --> 00:21:48,481
Hoe gaat het met haar?
Nog steeds in het droogdok?

502
00:21:48,524 --> 00:21:49,830
Ze is gewoon geweldig.

503
00:21:49,873 --> 00:21:51,571
Op de een of andere manier
Ik heb ervoor gezorgd dat

504
00:21:51,614 --> 00:21:53,660
ze is niet alleen geweest
de afgelopen twee dagen,

505
00:21:53,703 --> 00:21:56,010
dus als ze dat is
elke drank sluipen,
het is intraveneus geweest.

506
00:21:56,053 --> 00:21:58,317
Bedankt.

507
00:21:58,360 --> 00:22:01,363
Wacht even.
Wat is dit?

508
00:22:01,407 --> 00:22:03,626
Onze eigen versie van
rundvleesstoofpot, mevrouw.

509
00:22:05,193 --> 00:22:07,238
Het ziet er vreselijk uit.

510
00:22:07,282 --> 00:22:09,153
Niet meer dan normaal.

511
00:22:10,372 --> 00:22:11,808
Er zitten dingen in.

512
00:22:13,723 --> 00:22:15,334
[schreeuwt]
Ze kruipen over mij heen!

513
00:22:15,377 --> 00:22:16,857
-Ga weg! Ga weg!
-Kalmeren!

514
00:22:16,900 --> 00:22:18,859
Raak mij niet aan!
Ga weg!

515
00:22:18,902 --> 00:22:20,817
Wat is het?
Wat is er aan de hand?

516
00:22:20,861 --> 00:22:22,819
[schreeuwen]
Ze zijn overal!

517
00:22:22,863 --> 00:22:25,213
-Ze zijn overal!
-Hou op!

518
00:22:25,256 --> 00:22:28,303
HELEN:
Ze zijn overal!

519
00:22:28,347 --> 00:22:30,305
Kellye, paraldehyde!
Vijf CC's!

520
00:22:30,349 --> 00:22:31,698
[schreeuwen]

521
00:22:31,741 --> 00:22:33,352
Wat is er met haar?
Ze is gek.

522
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Nee, dat is ze niet.
Ze heeft de D.T.'s.

523
00:22:35,441 --> 00:22:36,877
Ze leek niet dronken.

524
00:22:36,920 --> 00:22:38,269
Je snapt ze niet
als je dronken bent.

525
00:22:38,313 --> 00:22:39,749
Je krijgt ze wanneer
je droogt uit.

526
00:22:39,793 --> 00:22:41,403
Het spijt me, meneer.
Ik zou het je verteld hebben

527
00:22:41,447 --> 00:22:43,405
- als ik had geweten dat het zo erg was.
-Ik weet.

528
00:22:43,449 --> 00:22:46,060
Het is duidelijk dat ze zich voor de gek heeft gehouden
veel mensen,
maar het ergste van alles zelf.

529
00:22:46,103 --> 00:22:48,932
-Ik heb het zo koud.
-Het is oké. Het is oké.

530
00:22:48,976 --> 00:22:52,153
Het is in orde.
Het is oké. Het is oké.

531
00:22:52,196 --> 00:22:55,417
Zien? Ik heb het je verteld
Ik zou het kunnen, Margaret.

532
00:22:55,461 --> 00:22:57,506
Ik houd mijn woord.

533
00:22:57,550 --> 00:23:00,814
Shh. Shh. Shh.

534
00:23:01,945 --> 00:23:03,120
Shh.

535
00:23:09,170 --> 00:23:10,563
"...en binnen gewoon
een korte tijd,

536
00:23:10,606 --> 00:23:11,999
‘Ik heb het echt gemaakt
veel vooruitgang.

537
00:23:12,042 --> 00:23:14,958
"Ik ben niet meer bang.

538
00:23:15,002 --> 00:23:18,353
"Het is niet zo moeilijk om
geef toe dat je een alcoholist bent

539
00:23:18,397 --> 00:23:19,963
‘als er veel zijn
anderen hier die dat wel zijn."

540
00:23:20,007 --> 00:23:22,575
Klinkt goed. De grootste
stap in het herstel

541
00:23:22,618 --> 00:23:24,925
geeft toe
je hebt een probleem.

542
00:23:24,968 --> 00:23:27,754
-Ik hoop echt dat ze het haalt.
-Ja. Ik ook.

543
00:23:27,797 --> 00:23:31,192
Dit soort nieuws
vraagt om een kleine toast.
Wat zeg je ervan, Margaretha?

544
00:23:31,235 --> 00:23:33,586
Goed idee, meneer.
Klinger, dat hebben we allebei
een whisky en water.

545
00:23:33,629 --> 00:23:36,589
-En houd de whisky vast.
-Gotcha.

546
00:23:36,632 --> 00:23:39,200
Oh. Deze kwamen geweldig uit.

547
00:23:39,243 --> 00:23:41,594
Die B.J. is het levende einde.

548
00:23:41,637 --> 00:23:45,554
Bewijs dat positief
achter elke grote man
er zit een grote achterstand.

549
00:23:45,598 --> 00:23:47,556
Deze zijn geweldig.
Wat duurde het zo lang
met deze?

550
00:23:47,600 --> 00:23:49,384
Nou ja, om te ontwikkelen
dit soort foto's,

551
00:23:49,428 --> 00:23:50,516
je hebt meer nodig dan
een donkere kamer.

552
00:23:50,559 --> 00:23:52,735
Je hebt een donker steegje nodig.

553
00:23:52,779 --> 00:23:55,956
Ach, ach.
Niet grappig. Niet grappig.

554
00:23:55,999 --> 00:23:57,914
Mijn, is hij niet?
de pittige?

555
00:23:57,958 --> 00:23:59,655
Dat zal hij zijn
absoluut buiten zichzelf

556
00:23:59,699 --> 00:24:02,528
als hij die 8x10's ziet
op het prikbord.

557
00:24:02,571 --> 00:24:04,268
-Nee.
-Ja.

558
00:24:04,312 --> 00:24:06,532
[schreeuwt]

559
00:24:06,575 --> 00:24:08,490
♪♪ [thema]

560
00:24:19,109 --> 00:24:20,763
♪♪ [thema]